1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ כוח הקסם של בת הים
מאיר את העולם ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ הו, כן! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ ברגעים אבודים בים ♪
-♪ הו! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ החברים שלי שם בשבילי ♪
-♪ כן! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ ביחד אנחנו יכולים לעשות הכל ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ אתה יכול לעשות הכל! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ באומץ, באהבה ובחברות ♪
-♪ היי! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ להאמין עמוק בלב שלך ♪
-♪ אה! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ אנחנו עושים גלים ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ אין לעצור אותנו ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ נשחה יחד עד לנצח ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ אנחנו נוצצים בדרכנו ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ יש לנו את כוח בתולת הים ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי
וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

17
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
[נהמות]

18
00:01:17,760 --> 00:01:22,760
הא! אתה חושב שאתה יכול להאט אותי
עם האלקטרו-מג'יק שלך?

19
00:01:22,840 --> 00:01:24,520
הו, אני יודע שאני יכול.

20
00:01:24,600 --> 00:01:26,000
הא! הלם אלקטרו.

21
00:01:28,560 --> 00:01:30,760
אני אגיע לפעמון הזה
לפני שאתה עושה.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,320
כֵּן? נראה מי מהיר יותר.

23
00:01:33,400 --> 00:01:35,000
-סליחה. מגיע דרך.
-הא?

24
00:01:37,520 --> 00:01:40,520
מרלינדה, אתה יודע
הפורטל אינו מוגבל

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,080
לכולם מלבד הגארד המובחר.

26
00:01:42,160 --> 00:01:44,080
אני יודע. סַכָּנָה!

27
00:01:44,160 --> 00:01:45,040
בבקשה אל תספר לאבא שלי!

28
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
ומכיוון שאנו משתמשים בכוחות שלנו,

29
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
מה לגבי אושן וול קטן?

30
00:02:00,880 --> 00:02:02,560
[מצחקק] נחמד.

31
00:02:30,440 --> 00:02:33,120
-סשה?
- את מסתדרת מצוין, מרלינדה.

32
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
פשוט תשאל את העוקבים שלי.

33
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
[נובח]

34
00:02:36,520 --> 00:02:39,560
בו ג'וניור ואני מבינים את כל זה
בפיד החי שלי.

35
00:02:39,640 --> 00:02:42,000
-תגידי שלום, מרלינדה.
-היי. הא?

36
00:02:44,520 --> 00:02:45,800
ביי.

37
00:02:45,880 --> 00:02:48,280
מרלינדה הולכת לשיא אישי,

38
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
אבל נריסה מתקרבת.

39
00:02:50,840 --> 00:02:53,000
הא? אה!

40
00:02:58,440 --> 00:02:59,480
יש את הפעמון.

41
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
-הא?
אני רואה אותך, ספארקי.

42
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
הגיע הזמן להשרות.

43
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
הא? אה!

44
00:03:13,320 --> 00:03:14,880
[צוחק]

45
00:03:16,480 --> 00:03:18,760
[מצקשק]

46
00:03:22,200 --> 00:03:25,120
ובכן, זה היה מבולגן,
אבל זה היה הזמן הכי טוב שלך עד כה.

47
00:03:25,200 --> 00:03:28,120
היית פנטסטית, מרלינדה.

48
00:03:29,160 --> 00:03:33,040
תודה, אבל אני צריך
לעשות יותר טוב מ"מבולגן".

49
00:03:33,120 --> 00:03:34,880
מתישהו אולי אצטרך להגביר

50
00:03:34,960 --> 00:03:38,680
ולהגן על מרטרופיה,
כמו שאמא שלי עשתה.

51
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
אם היום הזה יגיע, אתה תהיה מוכן.

52
00:03:41,800 --> 00:03:45,800
ואתה לא תהיה לבד.
תקבל אותנו.

53
00:03:45,880 --> 00:03:49,360
[כולם] בתולות ים שוחות יחד לנצח.

54
00:03:49,440 --> 00:03:52,520
הו, פצצת המים
בסוף? גָאוֹן!

55
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
חחח! ה-mer-squad הזה הופך לוויראלי.

56
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
[אזעקה נדלקת]

57
00:03:57,720 --> 00:04:00,400
הו, כדאי שנמהר.
אנחנו נאחר לשיעור.

58
00:04:00,480 --> 00:04:03,800
אני הולכת להיות המלכה
של מדיה חברתית יום אחד.

59
00:04:03,880 --> 00:04:06,560
האם אני באמת צריך לדעת מתמטיקה? הממ…

60
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
[נריסה] סשה. בוא נלך.

61
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
[סשה] בסדר.

62
00:04:25,680 --> 00:04:27,120
[צוחק]

63
00:04:35,600 --> 00:04:36,720
[ילד] תראי, אמא!

64
00:04:36,800 --> 00:04:38,960
זאת הנסיכה!

65
00:04:39,040 --> 00:04:41,480
היי, מרלינדה!
היי, סשה ונריסה!

66
00:04:47,840 --> 00:04:49,640
היי! סליחה, אנחנו מאחרים לבית הספר.

67
00:04:49,720 --> 00:04:53,440
הו, בוא נעשה את קיצור הדרך שלנו
דרך כיכר השוק.

68
00:04:53,520 --> 00:04:56,120
זה לא קיצור דרך
כשאתה עושה חנות חלונות.

69
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
-הו, אתה נראה כל כך נפלא.
קניתי את הבגדים החדשים האלה.

70
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
היית רוצה לראות אותם?

71
00:05:02,640 --> 00:05:05,360
היי, מר גובי!
הפסל נראה ממש נהדר.

72
00:05:05,440 --> 00:05:08,800
תודה, נסיכה.
אתה לא מאחר לבית הספר?

73
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
-היי, גברת פרעוש חול.
-יש לי ספר חדש בשבילך, נסיכה.

74
00:05:22,200 --> 00:05:25,080
הו, נהדר.
אני אחזור מאוחר יותר, אני מבטיח.

75
00:05:32,000 --> 00:05:35,800
התעלית על עצמך, חבר ותיק.

76
00:05:35,880 --> 00:05:38,640
זה נראה טוב כמו חדש.

77
00:05:38,720 --> 00:05:42,000
הו, היום הכי גאה בחיי,
הוד מעלתך,

78
00:05:42,080 --> 00:05:45,120
היה היום
המלכה קורליה ענדה לראשונה את הכתר הזה.

79
00:05:45,200 --> 00:05:48,160
ובקרוב הנסיכה תלבש אותו.

80
00:05:48,240 --> 00:05:49,960
מה האירוע, אדוני?

81
00:05:50,040 --> 00:05:54,840
אין הזדמנות. לפעמים אבא
רק רוצה לתת לילדה הקטנה שלו מתנה.

82
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
-הו!
-אַבָּא.

83
00:05:59,080 --> 00:06:03,080
מרלינדה. מה אתה עושה כאן
בשוק ביום לימודים?

84
00:06:03,160 --> 00:06:05,680
ובכן, אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.

85
00:06:05,760 --> 00:06:10,400
בהחלט לא באתי
להרים הפתעה לבת שלי.

86
00:06:10,480 --> 00:06:13,040
ואני בהחלט לא חוזר

87
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
מדבר שלא הייתי אמור
לעשות בין השיעורים.

88
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
[מצחקק]

89
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
האם זה כך?

90
00:06:21,800 --> 00:06:24,520
אבא שלך עוקב אחרי במרסטגרם.

91
00:06:24,600 --> 00:06:29,280
נריסה, את יודעת שאני לא רוצה
מרלינדה מתאמנת להיות לוחמת.

92
00:06:29,360 --> 00:06:31,360
אל תכעס על נריסה, אבא.

93
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
התחננתי בפניה שתאמן אותי.

94
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
ואתה יודע כמה אני יכול להיות משכנע.

95
00:06:35,640 --> 00:06:38,680
היא יכולה לשכנע, הוד מעלתך.

96
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
כן, אני מודע לחלוטין.

97
00:06:41,400 --> 00:06:43,920
גָדוֹל. אני שמח שהבהרנו את כל זה.

98
00:06:44,000 --> 00:06:45,320
[מרעום]

99
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
הא?

100
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
[merperson 1] אה. מה קורה?

101
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
[merperson 2] מה קורה?

102
00:06:58,760 --> 00:07:00,360
אה!

103
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
אבא, מה קורה?

104
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
אני צריך להגיע לארמון.
אתה נשאר כאן.

105
00:07:14,640 --> 00:07:17,600
משהו ממש לא בסדר.
אני חייב לדעת מה זה.

106
00:07:39,120 --> 00:07:40,200
חכה כאן.

107
00:07:42,800 --> 00:07:44,080
[שניהם] הא?

108
00:08:31,160 --> 00:08:33,159
הוד מעלתך!

109
00:08:34,240 --> 00:08:36,799
-אה... הו.
- עשית את זה!

110
00:08:36,880 --> 00:08:40,320
ארבע הפנינים הנותרות התייצבו.

111
00:08:41,799 --> 00:08:43,840
כמה זמן הפעם?

112
00:08:44,800 --> 00:08:49,040
כמה זמן עד שכולם יאבדו את כוחם?

113
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
בקצב הזה, חודש, אולי פחות.

114
00:08:52,560 --> 00:08:54,720
אם הפנינים של נפטון ימותו,

115
00:08:54,800 --> 00:08:56,600
הממלכה תבוא בקרוב.

116
00:08:56,680 --> 00:09:00,280
בכל פעם שאתה משתמש בכוח שלך
לחדש את הפנינים,

117
00:09:00,360 --> 00:09:02,080
אתה הופך מדולדל יותר.

118
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
זה כוח החיים שלך.

119
00:09:04,280 --> 00:09:06,280
זה לא מקור אינסופי של אנרגיה.

120
00:09:06,360 --> 00:09:09,280
עוד מאמץ אחד כזה
יכול להיות האחרון שלך.

121
00:09:09,360 --> 00:09:11,560
התקווה היחידה שלנו להציל את מרטרופיה

122
00:09:11,640 --> 00:09:15,520
זה לשלוח עוד צוות עילית החוצה
לתוך האוקיינוס הפתוח כדי למצוא עוד--

123
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
די!

124
00:09:17,280 --> 00:09:19,640
אני לא אשלח צוות אחר
דרך הפורטל

125
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
להימחק
על ידי צבא מפלצות הים של ברברוסה.

126
00:09:23,480 --> 00:09:27,160
לא. אני יכול לגרום לפנינים להחזיק מעמד זמן רב יותר.

127
00:09:27,240 --> 00:09:30,040
אני יכול לנצח אותו ואת המצור שלו.

128
00:09:30,120 --> 00:09:32,200
אני יכול ללכת.

129
00:09:32,280 --> 00:09:34,080
אני אמצא את הפנינים.

130
00:09:35,040 --> 00:09:36,440
הממ.

131
00:09:39,680 --> 00:09:41,200
אַבָּא.

132
00:09:46,680 --> 00:09:48,800
איך לא סיפרת לי
על הפנינים?

133
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
על איך אתה משתמש
כוח החיים שלך ל--

134
00:09:51,120 --> 00:09:53,920
-זה לא עניין שלך.
-אני הנסיכה.

135
00:09:54,560 --> 00:09:58,400
זה באחריותי
לעזור לאנשים שלי, ולך.

136
00:09:58,480 --> 00:10:02,280
אני מלך.
הם באחריותי.

137
00:10:02,360 --> 00:10:05,400
אחריותך
זה ללכת לכיתה וללמוד.

138
00:10:05,480 --> 00:10:08,200
אני יותר מסתם הילדה הקטנה שלך, בסדר?

139
00:10:08,280 --> 00:10:09,680
אני בן 16 עכשיו.

140
00:10:09,760 --> 00:10:13,880
הגיע הזמן שלי לעלות מדרגה.
אני יכול להילחם. אני טוב בזה.

141
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
אני יכול להתמודד עם מפלצות הים האלה.

142
00:10:15,560 --> 00:10:18,920
אין לך מושג
על מה אתה מדבר

143
00:10:19,000 --> 00:10:21,080
או מה מחכה
בצד השני של הפורטל הזה.

144
00:10:21,160 --> 00:10:24,040
-אבל, אבא!
-אני לא רוצה לשמוע יותר מזה.

145
00:10:24,120 --> 00:10:25,960
אני חייב לעשות משהו.

146
00:10:26,040 --> 00:10:28,840
אני לא יכול פשוט לשבת כאן
ולראות אותך מסכנת את חייך.

147
00:10:28,920 --> 00:10:31,400
לא ראית את מה שראיתי.

148
00:10:31,480 --> 00:10:34,400
לא מראדם אחד
שעבר דרך הפורטל הזה

149
00:10:34,480 --> 00:10:36,920
עשה את זה בחזרה בחיים.

150
00:10:37,000 --> 00:10:40,440
כבר איבדתי את אמא שלך.
אני לא אאבד אותך.

151
00:10:43,960 --> 00:10:46,440
גם אני איבדתי את אמא, אבא.

152
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
אני לא יכול לאבד אותך.

153
00:10:57,760 --> 00:10:58,840
מרלינדה?

154
00:11:04,880 --> 00:11:07,360
כמה זמן עד הפנינים האחרות
הם כמו זה?

155
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
חודש.

156
00:11:09,200 --> 00:11:10,680
אולי פחות.

157
00:11:10,760 --> 00:11:15,240
בסדר, אני חושב שהגיע הזמן
להתערבות אבדון.

158
00:11:15,320 --> 00:11:18,160
בואו נהפוך את הזעפים האלה.

159
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
הממ.

160
00:11:19,520 --> 00:11:21,000
חחח!

161
00:11:21,080 --> 00:11:23,240
יש לי רעיון יותר טוב.

162
00:11:23,320 --> 00:11:25,800
אני הולך להתגנב ממרטרופיה,

163
00:11:25,880 --> 00:11:28,920
למצוא סט חדש של פנינים,
ולהחזיר אותם.

164
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
הו, הנה לך!

165
00:11:31,200 --> 00:11:33,080
-תוכנית טובה.
-תוכנית נוראית.

166
00:11:33,160 --> 00:11:36,280
האם שכחת
מה יש בצד השני של הפורטל הזה?

167
00:11:36,360 --> 00:11:38,480
-מפלצות ים.
-[נריסה] מאות מהם.

168
00:11:38,560 --> 00:11:40,000
אני יכול למצוא דרך לעבור אותם.

169
00:11:40,080 --> 00:11:42,160
ארג'. זה לא רק הם.

170
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
הפיראט, ברברוסה.

171
00:11:45,960 --> 00:11:48,120
אוף, מפחיד.

172
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
ברברוסה הוא פיראט מרושע.

173
00:11:50,360 --> 00:11:52,800
כל תושבי השטח הם פיראטים מרושעים.

174
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
[נריסה] לפני 400 שנה,

175
00:11:55,400 --> 00:11:59,560
ברברוסה והארמדה הפיראטית שלו
ניהלו מלחמה על בני הים

176
00:11:59,640 --> 00:12:02,120
לכבוש אותנו ולגנוב את כוחותינו.

177
00:12:03,040 --> 00:12:05,440
לצדו הייתה קוסמת,

178
00:12:05,520 --> 00:12:07,280
מכשפת הים.

179
00:12:07,360 --> 00:12:08,680
כל כך מפחיד.

180
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
האם אין תמונות של גורים בספר הזה?

181
00:12:10,680 --> 00:12:12,440
או אולי חתלתול?

182
00:12:12,520 --> 00:12:14,520
מכשפת הים יצרה עבור ברברוסה

183
00:12:14,600 --> 00:12:17,440
קמע מלא בקסם אפל.

184
00:12:18,440 --> 00:12:23,120
עם זה הוא יכול לגנוב
כוח החיים של כל מראדם.

185
00:12:23,200 --> 00:12:25,920
אבל בני הים,
רותמים את הקסם שלהם ואת הים,

186
00:12:26,880 --> 00:12:30,920
נלחם קשה והצליח
להביס את ברברוסה.

187
00:12:31,000 --> 00:12:33,440
הארמדה הפיראטית הושמדה

188
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
וברברוסה נכלאה בקסם

189
00:12:35,320 --> 00:12:37,480
בלהב החרב שלו.

190
00:12:38,240 --> 00:12:41,680
כן, אבל איכשהו
ברברוסה השתחרר

191
00:12:41,760 --> 00:12:43,360
ולפני 15 שנים--

192
00:12:43,440 --> 00:12:46,240
אני יודע מה קרה לפני 15 שנה.

193
00:12:46,320 --> 00:12:48,560
גם אם הצלחת
מעבר למפלצות המצמררות

194
00:12:48,640 --> 00:12:49,800
מחוץ לפורטל,

195
00:12:49,880 --> 00:12:52,040
איך תמצא את הפנינים?

196
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
אמא שלי.

197
00:12:56,480 --> 00:13:01,040
אממ, אני לא רוצה להיות הילדה הזאת,
אבל אנחנו לא צריכים רשות

198
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
להיכנס לארכיון המלכותי?

199
00:13:03,240 --> 00:13:06,240
אני הילדה הזאת, וכן, אנחנו כן.

200
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
זה בסדר. אני מכיר את המלך.

201
00:13:24,360 --> 00:13:26,680
אמא שלי הייתה השומרת האחרונה
של הפנינים.

202
00:13:26,760 --> 00:13:29,440
לפני שהיא... נעלמה,

203
00:13:29,520 --> 00:13:32,400
היא תצא אל האוקיינוס
ולטפל בערוגות הצדפות הקסומות

204
00:13:33,200 --> 00:13:34,480
ו…

205
00:13:35,480 --> 00:13:36,920
היא שמרה מפה.

206
00:13:40,360 --> 00:13:42,320
המפה הזו מדהימה!

207
00:13:42,400 --> 00:13:44,640
ומרלינדה צודקת. מַבָּט.

208
00:13:44,720 --> 00:13:47,000
זה יכול לקחת אותנו
ישר לפנינים.

209
00:13:47,080 --> 00:13:49,840
המפה הזו לא אמורה
לעזוב את הארכיון.

210
00:13:49,920 --> 00:13:54,040
נריסה, אבא שלי משתמש בכוח החיים שלו
כדי לשמור על הפנינים לעבוד.

211
00:13:54,120 --> 00:13:55,720
אם הוא ימשיך לעשות את זה,

212
00:13:55,800 --> 00:13:57,880
הוא הולך למות.

213
00:14:00,000 --> 00:14:03,880
יש לי רעיון ל
החלק "להתגנב על פני המפלצות".

214
00:14:03,960 --> 00:14:06,760
מרלינדה, את יכולה לשלוט במים
עם הקסם שלך.

215
00:14:06,840 --> 00:14:09,280
נריסה יכולה ליצור
מטען חשמלי.

216
00:14:09,360 --> 00:14:11,280
אתה יכול להסוות את עצמך.

217
00:14:11,360 --> 00:14:13,480
ואם תתחבא מאחורי,

218
00:14:13,560 --> 00:14:15,720
גם אני יכול להפוך אותך לבלתי נראה.

219
00:14:15,800 --> 00:14:17,360
סשה, זה גאוני.

220
00:14:17,440 --> 00:14:18,800
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

221
00:14:18,880 --> 00:14:20,480
חלק מהעבר התגנב נפתר.

222
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
מרלינדה, כחברה
של המשמר המלכותי,

223
00:14:23,040 --> 00:14:24,320
אני לא יכול לתת לך ללכת.

224
00:14:24,400 --> 00:14:27,560
נריסה, אנחנו מדברים
על חייו של אבי.

225
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
רק הפעם האחת.
אָנָא! תשכח מהכללים.

226
00:14:29,840 --> 00:14:32,880
לְבַד. אני לא יכול לתת לך ללכת לבד.

227
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
אם אתה מתכוון לעבור דרך הפורטל
להציל את חיי המלך,

228
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
אני הולך איתך.

229
00:14:36,920 --> 00:14:40,280
יא, נריסה! גם אני בפנים.

230
00:14:40,360 --> 00:14:43,360
שלושתנו הולכים להציל
אבא שלי ומרטרופיה ביחד.

231
00:14:43,440 --> 00:14:47,760
בהחלט, אבל קודם יהיה לנו
לעבור את החבר שלך.

232
00:14:47,840 --> 00:14:50,680
אלכס דורסלפין הוא לא החבר שלי.

233
00:15:01,240 --> 00:15:03,320
היי, אלכס.

234
00:15:03,400 --> 00:15:04,880
הנסיכה מרלינדה.

235
00:15:04,960 --> 00:15:07,040
מַה…?
מה אתה עושה כאן?

236
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
אה, כן. לילה יפה, לא?

237
00:15:10,200 --> 00:15:12,480
זה בטוח. הכוכבים בחוץ.

238
00:15:12,560 --> 00:15:14,080
האם אתה אוהב את הכוכבים, אלכס?

239
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
ובכן, אני בטוח שכן. אממ…

240
00:15:16,280 --> 00:15:18,400
איך הדברים
בצד השני של הפורטל?

241
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
שֶׁקֶט?

242
00:15:19,560 --> 00:15:23,400
מפלצות הים האלה לא גורמות
יש בעיה של מפלצת ים, נכון?

243
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
אה, אתה באמת לא צריך לקבל
קרוב מדי לזה.

244
00:15:25,240 --> 00:15:27,360
אתה צודק, זה שקט.

245
00:15:27,440 --> 00:15:31,960
למרות שקשה לדעת כאן
בדיוק מה קורה שם בחוץ.

246
00:15:32,040 --> 00:15:33,760
אולי כדאי לפתוח את הפורטל
כדי שנוכל לבדוק את זה.

247
00:15:33,840 --> 00:15:36,960
לַחֲכוֹת. מַה? לֹא! מרלינדה…

248
00:15:37,040 --> 00:15:41,200
אתה יודע היטב שזה מסוכן,
ואביך אוסר זאת.

249
00:15:41,280 --> 00:15:44,240
בסדר, אלכס, הבנת אותי.
זה היה מבחן.

250
00:15:44,320 --> 00:15:47,360
והצלחת, קפטן.

251
00:15:47,440 --> 00:15:50,240
אז עכשיו אני יכול להגיד לך את האמת.
-איזו?

252
00:15:50,320 --> 00:15:54,320
כלומר... אני, סשה ונריסה

253
00:15:54,400 --> 00:15:56,080
נמצאים במשימה סודית
עבור המלך.

254
00:15:56,160 --> 00:15:58,360
זה עניין דחוף,
אז אנחנו צריכים לזוז.

255
00:15:58,440 --> 00:16:01,280
אתה רק צריך להשתמש במפתח שלך
ולסובב את הגלגל הזה.

256
00:16:01,360 --> 00:16:04,160
לאביך אין מושג
על זה, נכון?

257
00:16:04,240 --> 00:16:07,040
בלי מושג, אתה מתכוון...?

258
00:16:12,320 --> 00:16:13,320
נריסה!

259
00:16:13,400 --> 00:16:16,160
-היה לי שליטה על זה.
-אנחנו לא אמורים להיות כאן.

260
00:16:17,080 --> 00:16:19,880
ככל שזה לוקח יותר זמן,
כך גדל הסיכוי שנתפס.

261
00:16:21,320 --> 00:16:22,920
העברתי דברים.

262
00:16:23,680 --> 00:16:25,880
ובכן, בסדר.

263
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
עבודה טובה.

264
00:16:28,080 --> 00:16:29,920
הנסיכה מרלינדה.

265
00:16:30,000 --> 00:16:31,560
סליחה, אלכס.

266
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
הא! ידעתי את זה.

267
00:16:33,520 --> 00:16:35,560
-הֶחָבֵר.
-לא חבר.

268
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
יש סכנה בצד השני.

269
00:16:47,680 --> 00:16:49,760
מפלצות ים ומי יודע מה עוד.

270
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
אבל יש לנו דבר אחד
אין להם.

271
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
לָנוּ.

272
00:16:55,160 --> 00:16:56,160
האם אנחנו מוכנים?

273
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
כוח פנינה.

274
00:17:02,360 --> 00:17:04,200
♪ בוא לעקוב אחרי ♪

275
00:17:04,280 --> 00:17:06,359
♪ מתחת לים ♪

276
00:17:06,440 --> 00:17:10,000
♪ מרפוקס תמיד יהיו חופשיים ♪

277
00:17:10,079 --> 00:17:11,839
♪ אין פחד ♪

278
00:17:11,920 --> 00:17:13,760
♪ כשאנחנו קרובים ♪

279
00:17:13,839 --> 00:17:17,839
♪ האוקיינוסים רגועים וכל כך צלולים ♪

280
00:17:18,880 --> 00:17:20,720
♪ אני חזק, אני נשאר אמיתי ♪

281
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
♪ אני מרגיש את הפנינה, את הנס ♪

282
00:17:22,280 --> 00:17:25,359
♪ יש לי את הכוח של הפנינה ♪

283
00:17:25,440 --> 00:17:26,480
♪ כוח פנינה ♪

284
00:17:26,560 --> 00:17:28,319
♪ יש לך את הכוח לאהוב ♪

285
00:17:28,400 --> 00:17:30,280
♪ יש לך את הכוח להיות קשוח ♪

286
00:17:30,360 --> 00:17:33,600
♪ יש לך את הקסם
כשהפנינה לצידך ♪

287
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
♪ מתחת לירח למטה ♪

288
00:17:36,080 --> 00:17:38,040
♪ בתולות ים יזרחו וזוהרו ♪

289
00:17:38,120 --> 00:17:41,760
♪ קיבלנו את הקסם
ואנחנו רוקדים כל הלילה, כן ♪

290
00:17:47,200 --> 00:17:48,920
♪ כוח פנינה ♪

291
00:17:55,240 --> 00:17:56,640
♪ כוח פנינה ♪

292
00:17:58,040 --> 00:17:59,880
♪ יש לך את הכוח לאהוב ♪

293
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
♪ יש לך את הכוח להיות קשוח ♪

294
00:18:01,960 --> 00:18:05,360
♪ יש לך את הקסם
כשהפנינה לצידך ♪

295
00:18:05,440 --> 00:18:09,080
♪ חזק כמו רוח האוקיינוס
אנחנו מתאחדים ♪

296
00:18:18,040 --> 00:18:19,440
עבור מרטרופיה.

297
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
ובשבילך, אבא.

298
00:18:44,680 --> 00:18:46,280
[סשה] הגיע הזמן להיעלם.

299
00:19:06,880 --> 00:19:09,760
יש משהו
הייתי צריך לשתף קודם.

300
00:19:10,680 --> 00:19:15,240
לפעמים, כשאני עצבני,
יש לי בעיה להישאר מוסווה.

301
00:19:25,720 --> 00:19:26,960
סשה.

302
00:19:30,680 --> 00:19:33,120
אני חושב שהוא רואה אותנו.
-אתה חושב?

303
00:19:34,600 --> 00:19:35,960
ברק!

304
00:20:09,640 --> 00:20:11,000
מגן אוקיינוס.

305
00:20:14,960 --> 00:20:17,240
ארגח! המפה!

306
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
לֹא!

307
00:20:22,360 --> 00:20:24,200
מרלינדה!

308
00:20:24,280 --> 00:20:26,080
ארגח! מרלינדה!

309
00:20:27,200 --> 00:20:29,960
אני מצטער! אני מצטער!

310
00:20:30,040 --> 00:20:31,840
[בייבי מרלינדה בוכה]

311
00:20:37,240 --> 00:20:39,440
-מה קורה לה?
-הא?

312
00:20:39,520 --> 00:20:40,800
[נריסה] מרלינדה!

313
00:20:48,480 --> 00:20:49,400
אה!

314
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
אווסט, חבר!

315
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
כמה כלבי צפדינה
זרקו עוד אשפה קדימה.

316
00:21:11,800 --> 00:21:13,080
[סיליה ברדיו] עין טובה, טיילר.

317
00:21:13,160 --> 00:21:15,920
כמו כן, האם אנחנו לא יכולים להשתמש
כל מילות הפיראטים הקלישאתיות?

318
00:21:16,000 --> 00:21:19,120
רעיון כוכבי, אני אחות סיליה.

319
00:21:19,200 --> 00:21:21,680
אנחנו נהפוך את המזהמים
ללכת על הקרש. כן!

320
00:21:21,760 --> 00:21:24,680
ו... עוד מילים פיראטיות!

321
00:21:25,560 --> 00:21:27,040
עדיין איתנו, פיטי?

322
00:21:30,080 --> 00:21:33,520
אני רק מקווה שנוכל לעשות חיל
בכל הזבל הצף הזה היום.

323
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
זה יהיה כל כך נהדר

324
00:21:34,680 --> 00:21:37,520
לראות חלק מהמינים
שנטש את מורטון ביי

325
00:21:37,600 --> 00:21:39,480
לחזור ולהגיע הביתה שוב.

326
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
אל תדאגי, אחותי, הם יחזרו,

327
00:21:41,640 --> 00:21:44,680
כי הם תפסו אותנו
ומבצע ניקוי עמוק

328
00:21:44,760 --> 00:21:45,800
לדאוג להם.

329
00:21:45,880 --> 00:21:49,280
אמרת שאנחנו קוראים לזה
מבצע Bash The Trash.

330
00:21:49,360 --> 00:21:51,560
אה, שיניתי את דעתי.

331
00:21:51,640 --> 00:21:53,080
הבאת לי להדפיס פליירים!

332
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
[צפצוף]

333
00:21:57,400 --> 00:21:58,240
סיליה.

334
00:21:58,320 --> 00:22:01,080
משהו גדול פשוט נתקע ברשת.

335
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
אני על זה.

336
00:22:07,280 --> 00:22:11,000
הא? משהו מגיע
ישר לסירה.

337
00:22:20,280 --> 00:22:21,320
טובצ'ה.

338
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
הא?

339
00:22:36,840 --> 00:22:37,960
וואו!

340
00:22:45,320 --> 00:22:46,400
היי.

341
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
היי!

342
00:22:49,360 --> 00:22:51,120
אתה בסדר?

343
00:22:52,560 --> 00:22:56,280
סיליה, את לא הולכת להאמין לזה.
-תחזיק את המחשבה הזו. טיילר.

344
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
אני מנסה למצוא את הטרמפיסט שלנו.

345
00:22:59,200 --> 00:23:00,560
[דרך הרדיו] אה, הנה.

346
00:23:01,680 --> 00:23:04,120
נראה כמו הבחור המסכן
הכל סבוך באשפה מפלסטיק.

347
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
אני אשחרר אותך.

348
00:23:15,480 --> 00:23:19,000
טיילר, אני מותקף.
-על מה אתה מדבר?

349
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
הא? מה זה?

350
00:23:24,480 --> 00:23:27,160
טיילר? מה שלא תעשה,
להישאר מחוץ למים.

351
00:23:27,240 --> 00:23:29,800
כן, זה מה שאני מנסה לעשות.

352
00:23:36,480 --> 00:23:37,480
אה…

353
00:23:44,840 --> 00:23:46,040
[מתנשף]

354
00:23:49,440 --> 00:23:51,960
[צורח]

355
00:23:54,600 --> 00:23:56,080
אה…

356
00:23:57,760 --> 00:23:59,600
[מתאמץ]

357
00:24:09,320 --> 00:24:12,000
-[סיליה] מה היו הדברים האלה?
-היא צריכה אוויר.

358
00:24:12,080 --> 00:24:13,760
אנחנו צריכים להעלות אותה ל...

359
00:24:16,480 --> 00:24:17,680
וואו.

360
00:24:51,280 --> 00:24:54,560
תן לי את זה. מה זה?

361
00:24:54,610 --> 00:24:59,160
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0